Ricardo Rocha 
Um detalhe curioso chamou a atenção dos fãs de Os Simpsons: o Disney+ editou um episódio recente da 37ª temporada e acabou removendo completamente uma personagem que havia retornado após anos fora da série. A mudança foi percebida na versão dublada em espanhol do episódio “Men Behaving Manly”.
A personagem em questão é Maya, noiva de Moe, que havia reaparecido oficialmente após seu sumiço desde a 33ª temporada. No episódio original, Moe confirma que ainda está noivo dela, explicando que, por causa de uma tradição cultural do Leste Europeu, os dois precisariam passar cinco anos sem se ver ou se falar.
No final do episódio, Maya faz uma breve aparição, abraça Moe e é separada pela avó dele, que reforça que ainda faltam “quatro anos e meio” para o reencontro definitivo. No entanto, essa cena final foi totalmente cortada na versão internacional exibida no Disney+.
O motivo da edição não foi explicado oficialmente, mas fãs especulam que a piada ou o contexto cultural não tenha funcionado bem na dublagem. A decisão levanta dúvidas sobre como a série vai lidar com o futuro de Maya e do relacionamento com Moe, especialmente após reacender a expectativa dos fãs com seu retorno.
